Screen Test · For doctors and their teamsPrueba de cámara · Para médicos y sus equipos

The only ask: One Portrait Session

Lo único que pedimos: una sesión de retrato

To put a doctor on screen, we need a set of clear reference photographs of them, and if they speak in the film, a short voice recording. Your team takes the pictures. We build the lighting, the wardrobe, the environment and the film around that likeness. Here's what good reference looks and sounds like, and how to send it.

Para llevar a un médico a la pantalla necesitamos una serie de fotografías de referencia nítidas y, si habla en la película, una breve grabación de su voz. Su equipo hace las fotos. Nosotros construimos la iluminación, el vestuario, el entorno y la película en torno a ese parecido. Aquí explicamos cómo debe verse y sonar una buena referencia, y cómo enviarla.

01 · The modelingEl modelado

The photos set the likeness. We direct everything else.

Las fotos fijan el parecido. Nosotros dirigimos todo lo demás.

Continuas AI · Investor film · 0:53Continuas AI · Película para inversores · 0:53
Nobody filmed these twoNadie filmó a estos dos

Tim and Gavin Devereux, co-founders of Continuas AI, in an investor film made with this process. Neither was filmed. We modeled both: likeness, delivery, lip sync.

Tim y Gavin Devereux, cofundadores de Continuas AI, en una película para inversores hecha con este proceso. Ninguno de los dos fue filmado. Modelamos a ambos: parecido, interpretación y sincronización labial.

Watch the mouths and the light on their faces. That's the standard we hold every Screen Test to, doctors included.

Fíjese en las bocas y en la luz sobre sus caras. Ese es el nivel que exigimos a cada prueba de cámara, también a las de médicos.

We develop the photographic look of each character through specific prompt structures, making deliberate choices about virtual camera and lens settings, camera angle, depth of field, lighting and composition. Those choices shape how the face is presented, how light falls across the features, and how the doctor stands out from the background.

Desarrollamos el aspecto fotográfico de cada personaje mediante estructuras de prompt específicas, tomando decisiones deliberadas sobre la cámara y el objetivo virtuales, el ángulo, la profundidad de campo, la iluminación y la composición. Esas decisiones determinan cómo se presenta el rostro, cómo cae la luz sobre los rasgos y cómo se separa el médico del fondo.

We can explore softer, more flattering lighting, natural skin tones and different environments to give the image depth and a cinematic finish.

Podemos explorar una iluminación más suave y favorecedora, tonos de piel naturales y distintos entornos para dar a la imagen profundidad y un acabado cinematográfico.

The reference photographs establish the doctor's appearance. Our work builds the visual treatment around that likeness, giving the finished character the attention to lighting and composition you'd expect from a professionally directed portrait.

Las fotografías de referencia establecen el aspecto del médico. Nuestro trabajo construye el tratamiento visual en torno a ese parecido y da al personaje final el cuidado de luz y composición que se espera de un retrato dirigido por profesionales.

For a narrative :60, those decisions run across a whole sequence. We hold continuity shot to shot, then shape the edit, pacing, sound and finish.

En una pieza narrativa de 60 segundos, esas decisiones se mantienen a lo largo de toda la secuencia. Cuidamos la continuidad plano a plano y después damos forma al montaje, el ritmo, el sonido y el acabado.

Camera & lensCámara y objetivo
How close we feel, how faces are drawn, how much of the room comes along.Lo cerca que nos sentimos, cómo se dibujan los rostros y cuánto de la sala entra en el plano.
AngleÁngulo
Eye level, slightly above, slightly off-axis. Each one reads differently.A la altura de los ojos, ligeramente por encima, algo fuera de eje. Cada uno transmite algo distinto.
Depth of fieldProfundidad de campo
How sharply the doctor separates from the space behind them.Con qué nitidez se separa el médico del espacio que tiene detrás.
LightingIluminación
Soft and flattering, warm or clinical, matched to the setting.Suave y favorecedora, cálida o clínica, acorde con el escenario.
EnvironmentEntorno
Treatment room, consult office, front desk, or somewhere else entirely.Sala de tratamiento, consulta, recepción o un lugar completamente distinto.
WardrobeVestuario
Scrubs, lab coat, the practice's own branded wear, built from the detail shots.Pijama sanitario, bata o la ropa corporativa del centro, construidos a partir de las fotos de detalle.
02 · What goes in, what comes outLo que entra y lo que sale

Two frames in. Three portraits out.

Dos fotogramas de entrada. Tres retratos de salida.

Dr. Simon Oh of Smart Arches Dental Implants. His practice sent us interview footage they'd already shot in 4K. We pulled a front-facing frame and a turned frame, and that was the reference. Everything on the right was built from it. That's enough for stills; a doctor who speaks and moves on screen needs the full series below.

El Dr. Simon Oh, de Smart Arches Dental Implants. Su clínica nos envió una entrevista que ya habían grabado en 4K. Extrajimos un fotograma de frente y otro girado, y esa fue la referencia. Todo lo de la derecha se construyó a partir de ella. Basta para imágenes fijas; un médico que habla y se mueve en pantalla necesita la serie completa que se describe más abajo.

INENTRADAThe referenceLa referencia
Two frames of Dr. Simon Oh in black scrubs against a plain grey backdrop, one turned slightly to the side, one facing camera.
Plain backdrop, soft even light, sharp eyes. One turned view, one front-facing. Nothing fancy, and that's the point: clean reference gives us more to work with than a styled photo does.Fondo liso, luz suave y uniforme, ojos nítidos. Una vista girada y otra de frente. Nada sofisticado, y de eso se trata: una referencia limpia nos da más con lo que trabajar que una foto estilizada.
OUTSALIDAThree treatmentsTres tratamientos
Dr. Oh in a white lab coat, hands folded, in a softly lit treatment room.
Treatment roomSala de tratamiento
Dr. Oh seated on a sofa in warm light below the Smart Arches logo.
Warm loungeSala de estar
Dr. Oh seated facing camera in front of lit shelving and the Smart Arches logo.
Front officeRecepción

Same person, three directions. New lighting, new wardrobe, new setting, new framing, and still recognizably him. The reference only had black scrubs; the lab coat is wardrobe we added. His embroidered name carried through because it was legible in the reference.

La misma persona, tres direcciones. Nueva iluminación, nuevo vestuario, nuevo escenario, nuevo encuadre, y sigue siendo perfectamente reconocible. En la referencia solo llevaba pijama negro; la bata es vestuario que añadimos nosotros. Su nombre bordado se mantuvo porque era legible en la referencia.

03 · The essentialsLo esencial

Best practices for the reference shoot

Buenas prácticas para la sesión de referencia

For whoever's behind the camera. This is our creative team's capture spec, and every point shows up in the finished film: a soft photo becomes a soft animation, and a shadow across the face becomes something the model has to guess at.

Para quien esté detrás de la cámara. Estas son las especificaciones de captura de nuestro equipo creativo, y cada punto se nota en la película final: una foto desenfocada se convierte en una animación desenfocada, y una sombra en la cara se convierte en algo que el modelo tiene que adivinar.

  1. 01

    Light it soft, even and from the frontLuz suave, uniforme y frontal

    Window light or a softbox, ideally in daylight. Keep the key light on the front and sides of the face with subtle fill. No harsh directional light, and no backlight or rim light: it looks great in a normal portrait but hides the features we need.

    Luz de ventana o una ventana de luz (softbox), idealmente con luz de día. Mantenga la luz principal sobre la parte frontal y los laterales de la cara con un relleno sutil. Nada de luz dura direccional y nada de contraluz ni luz de recorte: queda muy bien en un retrato normal, pero oculta los rasgos que necesitamos.

  2. 02

    Eye level, chin level, lips slightly partedA la altura de los ojos, barbilla recta, labios entreabiertos

    Every shot from about eye level. Chin neutral with a slight downward tilt, never tipped up. A warm but neutral expression, subtle confidence rather than a big emotion. Mouth slightly open, not pressed shut and not a full smile; that's what lets us build natural lip sync.

    Todas las fotos aproximadamente a la altura de los ojos. Barbilla neutra, ligeramente inclinada hacia abajo, nunca levantada. Una expresión cálida pero neutra, una confianza sutil más que una gran emoción. La boca ligeramente abierta, ni apretada ni con una sonrisa amplia; eso es lo que nos permite construir una sincronización labial natural.

  3. 03

    Clear the face for speaking rolesDespeje la cara en los papeles con texto

    Glasses, hats and hair over the brow cover the landmarks we map expression from. Shoot one close-up with glasses on, then the rest with them off. If hair normally covers the forehead, take 3 to 4 medium close-ups with their usual styling, then shoot the series with it pulled back.

    Las gafas, los sombreros y el pelo sobre la frente tapan los puntos de referencia a partir de los cuales mapeamos la expresión. Haga un primer plano con gafas y el resto sin ellas. Si el pelo suele cubrir la frente, haga de 3 a 4 primeros planos medios con su peinado habitual y después la serie con el pelo recogido.

  4. 04

    Keep their appearance naturalMantenga un aspecto natural

    Usual grooming, minimal makeup, real skin texture. No beauty filters, no skin smoothing, no retouching. Heavy makeup and extreme hairstyles don't hold up well across expressions.

    Arreglo personal habitual, maquillaje mínimo y la textura real de la piel. Sin filtros de belleza, sin suavizado de piel, sin retoques. El maquillaje recargado y los peinados extremos no funcionan bien con distintas expresiones.

  5. 05

    Shoot the wardrobe on its ownFotografíe el vestuario por separado

    If a particular lab coat, uniform or embroidered name needs to appear, give us 2 to 3 full-height shots of it, front and back, plus a side if there are details you can't see from either.

    Si debe aparecer una bata, un uniforme o un nombre bordado concretos, envíenos de 2 a 3 fotos de cuerpo entero de la prenda, por delante y por detrás, y también de lado si tiene detalles que no se ven desde ninguno de los dos.

  6. 06

    Simple background, one person, one setupFondo sencillo, una persona, una sola configuración

    An uncluttered wall with no one else in frame. Keep the same lights and camera height for the whole session, so every photo matches the others.

    Una pared despejada y nadie más en el encuadre. Mantenga las mismas luces y la misma altura de cámara durante toda la sesión, para que todas las fotos coincidan entre sí.

04 · The shot seriesLa serie de fotos

Three framings. One lighting setup.

Tres encuadres. Una sola iluminación.

Not one perfect photo: the same person from every side, at three distances, under the same light. The camera stays put and the person turns. About 18 photos plus a few extras, all from eye level.

No una foto perfecta, sino la misma persona desde todos los lados, a tres distancias y con la misma luz. La cámara no se mueve; es la persona la que gira. Unas 18 fotos y algunas adicionales, todas a la altura de los ojos.

0° FRONT0° FRENTE30–45°30–45°90°90°120–135°120–135°180° BACK180° ESPALDACAMERA · EYE LEVELCÁMARA · ALTURA DE LOS OJOS

Solid marks are used in every framing. Dashed 120 to 135° turns are for the medium close-ups only.

Las marcas continuas se usan en todos los encuadres. Los giros discontinuos de 120 a 135° son solo para los primeros planos medios.

4PHOTOSFOTOS

Full bodyCuerpo entero

35mm full-frame equivalent · straight on35 mm equivalente en full frame · de frente

Head to feet, with arms, hands, hair and clothing all in frame. Hands relaxed at the sides, slightly away from the body.

De la cabeza a los pies, con brazos, manos, pelo y ropa dentro del encuadre. Manos relajadas a los lados, ligeramente separadas del cuerpo.

FrontLeft sideRight sideBack
FrenteLado izquierdoLado derechoEspalda
6PHOTOSFOTOS

MediumPlano medio

45 to 60mm · waist up45 a 60 mm · de cintura para arriba

From the waist to just above the top of the head.

Desde la cintura hasta justo por encima de la cabeza.

Front, chin level30–45° right30–45° left90° right90° left180° back
Frente, barbilla recta30–45° derecha30–45° izquierda90° derecha90° izquierda180° espalda
8PHOTOSFOTOS

Medium close-upPrimer plano medio

75 to 90mm · head and shoulders75 a 90 mm · cabeza y hombros

Top of the head to the shoulders. Eyes open, lips slightly parted. The face fills about 60% of the frame, with the hair and both shoulders in and nothing touching an edge.

De la parte superior de la cabeza a los hombros. Ojos abiertos, labios entreabiertos. La cara ocupa alrededor del 60% del encuadre, con el pelo y los dos hombros dentro y nada tocando los bordes.

Front, chin level30–45° right30–45° left90° right90° left120–135° right120–135° left180° back
Frente, barbilla recta30–45° derecha30–45° izquierda90° derecha90° izquierda120–135° derecha120–135° izquierda180° espalda
+

Extras, when they applyAdicionales, cuando corresponda

Before the seriesAntes de la serie
1 close-up with glasses on3–4 medium close-ups, usual hair2–3 full-height wardrobe shots
1 primer plano con gafas3–4 primeros planos medios, peinado habitual2–3 fotos de vestuario de cuerpo entero

The full series is for anyone with a speaking role. Someone who only appears in a group shot and isn't featured doesn't need the glasses and hair steps.

La serie completa es para cualquier persona con texto. Quien solo aparezca en un plano de grupo sin protagonismo no necesita los pasos de gafas y pelo.

Contact sheet of one person in black scrubs against a plain white wall: full-body front, both sides and back; medium close-ups turning from front through three-quarter, profile and away; mediums through the same turns; and two full-body shots with arms held slightly away from the body.
What a finished set looks likeCómo es una serie terminada

One wall. One light. Every angle.Una pared. Una luz. Todos los ángulos.

A real reference set from our creative team. Top row: full body, front, both sides and back. Below: the medium close-ups and mediums turning through the angles, then two full-body shots with the arms held slightly away from the body.

Una serie de referencia real de nuestro equipo creativo. Fila superior: cuerpo entero, de frente, de ambos lados y de espaldas. Debajo: los primeros planos medios y los planos medios girando por todos los ángulos y, por último, dos fotos de cuerpo entero con los brazos algo separados del cuerpo.

Notice what's missing: no glasses, no hair over the brow, no shadows, no props, nobody else in frame. And the uniform details, like the name tag, read clearly from the front, which is what we need if they have to appear in the film.

Fíjese en lo que falta: ni gafas, ni pelo sobre la frente, ni sombras, ni objetos, ni nadie más en el encuadre. Y los detalles del uniforme, como la placa con el nombre, se leen con claridad de frente, que es lo que necesitamos si tienen que aparecer en la película.

05 · For the photographerPara el fotógrafo

Camera settings and a final check

Ajustes de cámara y una comprobación final

A full-frame camera and a proper portrait setup. If you're handing this to a photographer, this is the part to forward.

Una cámara full frame y una configuración de retrato adecuada. Si va a encargar esto a un fotógrafo, esta es la parte que debe reenviarle.

FormatFormato
RAW, lossless or low-loss. 4K minimum; 6K or 8K is better.RAW, sin pérdida o con poca pérdida. 4K como mínimo; mejor 6K u 8K.
Sensor & frameSensor y formato
Full frame. Landscape 16:9 preferred.Full frame. Preferiblemente horizontal 16:9.
LensObjetivo
As listed for each framing. Nothing wide on faces. No visible aberration, vignetting or flare at the set aperture.El indicado para cada encuadre. Nada de gran angular en las caras. Sin aberraciones, viñeteo ni destellos visibles con el diafragma elegido.
ApertureDiafragma
f/3.5 to f/5.6 (f/8 is fine). Sharp from eyebrows to chin to ears and the front of the hair.f/3,5 a f/5,6 (f/8 también sirve). Nitidez de las cejas a la barbilla, las orejas y la parte delantera del pelo.
ShutterObturación
1/125 to 1/250 to rule out motion blur.1/125 a 1/250 para descartar la trepidación.
ISO
Whatever the light needs. Sharpness matters more than noise.El que necesite la luz. La nitidez importa más que el ruido.
LightLuz
Daylight balanced, 5500 to 6500K at 97+ CRI. Same setup all session, or at least the same key-to-fill ratio and color temperature.Equilibrada para luz de día, de 5500 a 6500 K con un IRC de 97 o más. La misma configuración durante toda la sesión o, como mínimo, la misma relación entre luz principal y de relleno y la misma temperatura de color.

Can't get a shoot together? Clean 4K video of the person facing camera can work. It's how Dr. Oh's portraits above were made. The full series gives us much more to work with, especially for a doctor who speaks on screen.

¿No es posible organizar una sesión? Un vídeo limpio en 4K de la persona mirando a cámara puede servir. Así se hicieron los retratos del Dr. Oh que aparecen arriba. La serie completa nos da mucho más con lo que trabajar, sobre todo si el médico habla en pantalla.

06 · Voice captureCaptura de voz

Two minutes of clean voice

Dos minutos de voz limpia

If the doctor speaks in the film, we model their voice too. That needs a clean, unprocessed recording of them reading aloud. Same rule as the photos: clarity beats polish, and the room matters more than the mic.

Si el médico habla en la película, también modelamos su voz. Para ello necesitamos una grabación limpia y sin procesar de su lectura en voz alta. La misma regla que con las fotos: la claridad importa más que el acabado y la sala importa más que el micrófono.

Pick a small, soft roomElija una sala pequeña y amortiguada
Carpet, curtains, a sofa, bookshelves. A closet full of clothes makes a classic home vocal booth. Avoid empty rooms, kitchens, bathrooms and glass-walled meeting rooms, and keep away from windows, glass and hard tabletops. They echo.Moqueta, cortinas, un sofá, estanterías. Un armario lleno de ropa es la clásica cabina de voz casera. Evite las salas vacías, cocinas, baños y salas de reuniones acristaladas, y aléjese de ventanas, cristales y mesas duras. Producen eco.
Kill the noiseElimine el ruido
Turn off HVAC, fans and anything with a compressor; in a practice that includes suction and handpieces. Silence notifications, put phones in airplane mode, close the windows.Apague la climatización, los ventiladores y cualquier aparato con compresor; en una consulta, eso incluye aspiradores e instrumental rotatorio. Silencie las notificaciones, ponga los móviles en modo avión y cierre las ventanas.
Clap onceDé una palmada
If you hear a ring or an echo, add blankets or pillows, or move rooms.Si oye resonancia o eco, añada mantas o cojines, o cambie de sala.
Keep the mic close and steadyMicrófono cerca y fijo
A clip-on lav mic on the chest, or a phone about 6 to 8 inches from the mouth, slightly off to one side. Same distance for the whole session.Un micrófono de solapa en el pecho, o un móvil a unos 15 o 20 cm de la boca, ligeramente desplazado hacia un lado. La misma distancia durante toda la sesión.
Set the levelsAjuste los niveles
Speaking normally, peaks should land around −12 to −6 dB. Never let them hit 0 dB: that clips, and clipping can't be fixed afterwards.Hablando con normalidad, los picos deben quedar entre −12 y −6 dB. No deje nunca que lleguen a 0 dB: el sonido satura y la saturación no se puede corregir después.
Turn off the processingDesactive el procesado
Disable noise suppression, auto-gain and “voice enhancement” in Zoom, Teams, Windows, macOS or the phone's recording app. We want the raw voice and do our own processing.Desactive la supresión de ruido, la ganancia automática y la «mejora de voz» en Zoom, Teams, Windows, macOS o la aplicación de grabación del móvil. Queremos la voz en bruto; el procesado lo hacemos nosotros.
Record uncompressedGrabe sin comprimir
WAV, 44.1 or 48 kHz, 16- or 24-bit. Only if WAV isn't possible, a 320 kbps MP3.WAV, 44,1 o 48 kHz, 16 o 24 bits. Solo si no es posible en WAV, un MP3 a 320 kbps.
07 · For the doctorPara el médico

Show up as you. Sit for a few photos. Done.

Venga tal como es. Pose para unas fotos. Listo.

Come with your usual grooming. Keep makeup minimal. The film should look like the doctor patients meet.

Venga con su arreglo habitual. Maquillaje mínimo. La película debe mostrar al médico que conocen los pacientes.

Glasses or hair over your forehead? We take a few shots your usual way first, then the rest with glasses off and hair back, so we can see your brow.

¿Lleva gafas o el pelo sobre la frente? Primero hacemos unas fotos tal como suele ir y después el resto sin gafas y con el pelo recogido, para poder ver su frente.

Bring the coat or scrubs you want on screen. We'll photograph it front, back and side.

Traiga la bata o el pijama que quiera llevar en pantalla. Lo fotografiaremos por delante, por detrás y de lado.

Stay relaxed and warm. Lips slightly parted rather than a big smile, while the photographer turns you through a set of angles. No lines to learn. For voice, about two minutes reading from a favorite book and a short passage from a professional journal.

Relajado y cercano. Labios entreabiertos en lugar de una gran sonrisa, mientras el fotógrafo le va girando por una serie de ángulos. No hay que aprenderse ningún texto. Para la voz, unos dos minutos de lectura de un libro favorito y un pasaje breve de una revista profesional.

08 · Sending filesEnvío de archivos

One folder per doctor. One link.

Una carpeta por médico. Un enlace.

Organize the RAW photos and WAV audio by doctor and by framing. We want uncompressed files, so send them through a proper file transfer service: Box, Dropbox, WeTransfer, Google Drive or SharePoint. Zip the folder if that's what it takes to get it to us intact.

Organice las fotos RAW y el audio WAV por médico y por encuadre. Queremos archivos sin comprimir, así que envíelos mediante un servicio de transferencia de archivos adecuado: Box, Dropbox, WeTransfer, Google Drive o SharePoint. Comprima la carpeta en un ZIP si es lo necesario para que nos llegue intacta.

Name the folders so we can tell who's who without opening anything.

Ponga nombre a las carpetas de forma que sepamos quién es quién sin abrir nada.

Send us the linkEnvíenos el enlace
Practice Name - Screen Test/ ├── Dr-Lastname-Firstname/ │ ├── 01-full-body/ # 4 │ ├── 02-medium/ # 6 │ ├── 03-close-up/ # 8 │ ├── 04-extras/ # glasses, usual hair, wardrobe │ └── voice/ │ ├── 00-room-tone.wav │ ├── 01-book.wav │ └── 02-journal.wav └── Dr-Lastname-Firstname/ └── ... # same set for each doctor
Nombre del centro - Prueba de cámara/ ├── Dr-Apellido-Nombre/ │ ├── 01-cuerpo-entero/ # 4 │ ├── 02-plano-medio/ # 6 │ ├── 03-primer-plano/ # 8 │ ├── 04-adicionales/ # gafas, peinado habitual, vestuario │ └── voz/ │ ├── 00-sonido-sala.wav │ ├── 01-libro.wav │ └── 02-revista.wav └── Dr-Apellido-Nombre/ └── ... # la misma serie para cada médico